Amerykanskie przepisy celne dziela osoby przybywajace do USA na dwie grupy:
1. powracajacy mieszkancy USA (returning residents of the USA),
2. osoby nie zamieszkale w USA (nonresidents).
Artykul nasz omawia przepisy celne dotyczace pierwszej grupy, a wiec osob zamieszkalych na stale w USA, ktore przebywaly za granica w celach turystycznych, pracowaly tam lub uczyly sie, a obecnie wracaja do USA, by dalej tu mieszkac. (Rezydenci USA zamieszkali tymczasowo za granica i przybywajacy do USA z krotka wizyta, moga byc zakwalifikowani do drugiej grupy - nonresidents, objetej korzystniejszymi przepisami celnymi, ale pod warunkiem, ze wyjezdzajac pozniej z USA zabiora ze soba rzeczy kupione za granica.)
Za liczne artykuly nabyte za granica i wwozone do USA trzeba zaplacic clo i podatek, ale powracajacym rezydentom przysluguja
Zwolnienia celne
Artykuly o wartosci do $400 (obliczonej na podstawie cen detalicznych w kraju nabycia) sa zwolnione od cla, jesli:
* zostaly one nabyte przy okazji podrozy, na uzytek wlasny lub gospodarstwa domowego;
* masz je ze soba i deklarujesz zgodnie z przepisami celnymi;
* przebywales za granica co najmniej 48 godzin (limit ten nie dotyczy powrotu z Meksyku i U.S. Virgin Islands);
* nie korzystales ze zwolnienia celnego w ciagu poprzednich 30 dni;
* przywoz danych artykulow nie jest objety zakazem lub restrykcjami.
Zwolnienie od cla moze objac maksymalnie:
* 100 cygar i 200 papierosow (karton), co dotyczy kazdej osoby, rowniez dzieci;
* 1 litr napojow alkoholowych (alkohol destylowany, wino, piwo), jesli:
- skonczyles 21 lat,
- alkohol jest przeznaczony na wlasny uzytek lub prezent,
- zgodne jest to z przepisami stanu, do ktorego przybywasz
Rezydentom USA powracajacym z U.S. Virgin Islands, American Samoa i Guam przysluguje zwolnienie od cla artykulow o wartosci do $800, przy czym moze ono objac 5 litrow alkoholu.
Jesli nie przysluguje Ci - z powodu niespelnienia limitow 48 godzin lub 30 dni - zwolnienie od cla do sumy $400 lub $800, mozesz skorzystac z indywidualnego zwolnienia od cla towarow o wartosci do $25, ktore moze objac 50 papierosow, 10 cygar, I50 ml alkoholu lub 150 ml perfum zawierajacych alkohol.
Deklaracja celna
Nalezy zadeklarowac wszystkie artykuly nabyte za granica (takze w sklepach wolnoclowych), otrzymane tam w prezencie, przeznaczone na sprzedaz lub na potrzeby Twojego biznesu, a takze naprawy i zmiany dokonane za granica w artykulach zabranych z USA i przywozonych z powrotem. (Uzywanie artykulu kupionego za granica nie zwalnia od cla. Trzeba zadeklarowac cene nabycia, a celnik ja zredukuje, gdy nastapilo znaczne zuzycie).
Nalezy zawczasu wypelnic czesc formularza deklaracji zatytulowana " Identification". Dopuszczalna jest deklaracja ustna, gdy towary wieziesz ze soba, a wartosc ich nie przekracza limitu ulgi celnej.
Deklaracja pisemna jest wymagana, gdy:
- wartosc detaliczna towarow przekracza limit zwolnienia od cla;
- wieziesz wiecej niz 1 litr alkoholu, 200 papierosow i 100 cygar;
- wieziesz artykuly nie przeznaczone do osobistego uzytku lub w gospodarstwie domowym (probki towarow, artykuly na sprzedaz lub do uzytku w Twym biznesie, towary dla innej osoby);
- ktorys z przywozonych artykulow podlega ocleniu lub opodatkowaniu;
- korzystales ze zwolnienia od cla w ciagu ostatnich 30 dni;
- celnik zazada sporzadzenia listy towarow.
Glowa rodziny, zamieszkalej w jednym gospodarstwie domowym i wracajacej razem do USA, moze sporzadzic laczna deklaracje celna. W takim wypadku mozna dodac sumy indywidualnego zwolnienia od cla ($400 lub $800) czlonkow rodziny, nawet jesli wartosc towarow nabytych przez ktoregos z nich przekracza ten limit, przy czym dzieci traktowane sa na rowni z doroslymi (wyjatek stanowi alkohol).
Zadeklarowanie zanizonej wartosci towarow, podawanie falszywych danych groza kary pieniezne, a nawet konfiskata towarow. Celnicy wiedza, ze niektorzy handlarze za granica wystawiaja falszywe rachunki lub na zanizona cene.
Gdy nie zadeklarujesz jakiegos artykulu, grozi Ci nie tylko jego konfiskata i kara rowna wartosci towaru w USA, lecz czasem takze postepowanie karne. Jesli nie wiesz, czy cos trzeba deklarowac, nie znasz wartosci towaru - spytaj celnika, podaj cene kupna. Celnicy znaja ceny zagranicznych towarow.
Prezenty
Mozesz wyslac z zagranicy krewnemu lub znajomemu w USA prezenty (w dobrej wierze - bona fide gifts) o wartosci detalicznej w kraju nadania do $50 zwolnione od cla i podatku, ale adresat nie moze otrzymac w tym samym dniu (dziefn kontroli celnej) prezentow o wartosci ponad $50. Paczka moze zawierac prezenty dla kilku osob, ale w oddzielnych opakowaniach z nazwiskiem obdarowanego. Zabroniona jest wysylka przez obdarowanego. Zabroniona jest wysylka w prezencie wyrobow tytoniowych, alkoholu i posiadajacych wartosc detaliczna ponad $5 perfum zawierajacych alkohol.
Nie wolno unikac zobowiazan celnych przez wysylanie z zagranicy "prezentow" do siebie samego. Osoby podrozujace razem nie moga sie w ten sposob "obdarowywac" wzajemnie. Prezenty otrzymane za granica oraz przeznaczone dla innych osob (ale nie dla celow biznesowo-handlowych) mozesz tez przywiezc ze soba i w takim wypadku mozna je objac indywidualnym zwolnieniem od cla.
Zwolnione od cla sa:
* Pewne osoby z krajow rozwijajacych sie, karaibskich, wiele produkt6w Izraela i Kanady.
* Rzeczy osobiste wyprodukowane za granica, a zakupione w Stanach Zjednoczonych (jesli mozesz udowodnic ich wywoz z USA okazujac np. rachunki, wycene bizuterii, polise ubezpieczeniowa itp.). Artykuly posiadajace numer seryjny lub trwale oznakowanie - zegarki, kamery, magnetofony itp. - przed wyjazdem z USA nalezy zarejestrowac w najblizszym urzedzie celnym, ktory wyda tzw. Certificate of Registration wazny takze na przyszle podroze, tak dlugo, jak jest czytelny).
* Auta, lodzie, samoloty itp. wywiezione z USA dla celow niekomercyjnych, po okazaniu przy powrocie stosownego dowodu ich rejestracji, licencji lub Certificate of Registration z urzedu celnego.
* Artykuly gospodarstwa domowego i profesjonalne narzedzia zabrane z USA, odpowiednio zadeklarowane przy powrocie.
* Meble, dywany, obrazy, zastawa stolowa itp. nabyte za granica, jesli:
. nie sa przeznaczone dla innej osoby lub na sprzedaz,
. byly uzywane przez Ciebie za granica przez minimum rok
* Wywolane i nie wywolane filmy fotograficzne produkcji USA (Nabyte za granica filmy produkcji zagranicznej i wykonane za granica odbitki podlegaja ocleniu, ale mozna je odjac indywidualnym zwolnieniem od cla. Filmy fotograficzne przywozone dla celow niekomercyjnych nie podlegaja kontroli celnej, chyba ze istnieje uzasadnione podejrzenie, ze zawieraja one obrazy pornograficzne, o charakterze wywrotowym lub zagrazajacym zyciu czy zdrowiu osob na terenie USA. Przywoz takich filmow jest zabroniony.)
* Antyki wykonane ponad 100 lat przed data przywozu (wymagany dow6d od sprzedawcy).
* Ksiazki, wykonane recznie obrazy i rysunki, nagrania dzwiekowe, znaczki pocztowe, lornetki, lunety.
* Naturalne perly luzem i oszlifowane, lecz nie oprawione diamenty.
Oplaty celne
Jesli przywozisz artykuly podlegajace ocleniu, ktorych wartosc przekracza limit indywidualnego zwolnienia od cla - $400, nalezy oplacic stale clo (flat duty rate) w wysokosci 10% od pierwszego $1,000 wartosci detalicznej pozostalych artykulow, zas dalsze artykuly podlegaja roznym, przypisanym im oplatom celnym. Stale clo 10% przysluguje raz na 30 dni. Artykuly czlonkow rodziny mieszkajacych i podrozujacych razem sa brane tu pod uwage lacznie bez wzgledu na to, kto jest wlascicielem danego artykulu.
Za artykuly nabyte w U. S. Virgin Islands, American Samoa i Guam wnosi sie stala oplate celna w wysokosci 5% od pierwszego $1,000 ich wartosci powyzej limitu indywidualnego zwolnienia od cla - $800. Niezaleznie od tego, czy przewozisz je, czy tez sa one wyslane.
Oplaty celne za poszczegolne artykuly ujete sa w taryfie celnej - Harmonized Tariff Schedule of United States. Dla kazdego artykulu przewidziane sa dwie rozne oplaty zaleznie od tego, czy pochodzi on z kraju posiadajacego klauzule najwyzszego uprzywilejowania (kolumna 1 taryfy celnej) czy tez z kraju komunistycznego (kolumna 2). Listy tych krajow zmieniaja sie odpowiednio do zmian politycznych na swiecie. Informacje o aktualnych oplatach celnych mozna uzyskac w najblizszym urzedzie celnym (Customs District Office).
Clo wymierzone za artykuly wwozone do USA oplaca sie na miejscu w walucie USA lub czekiem personalnym. Czeki rzadowe, podrozne i Money Orders sa dopuszczalne, jesli nie opiewaja na sume przewyzszajaca oplate celna o ponad $50. W niektorych miejscach mozna posluzyc sie karta kredytowa.
Zakazy i ogranlczenla
Prawo zabrania wwozu do USA takich niebezpiecznych i szkodliwych artykulow, jak:
* narkotyki, sprzet do ich produkcji i zazywania, niebezpieczne leki, leki i sprzet do alternatywnego "leczenia" m. in. raka, AIDS i stwardnienia rozsianego (nawet jesli w innych krajach sa one legalne), substancje trujace, cukierki absyntowe i z alkoholem (gdy jest to zakazane przez prawo stanowe);
* publikacje pornograficzne, materialy wywrotowe, "pirackie" kopie ksiazek, plyt, kaset i programow komputerowych;
* niebezpieczne wyroby - sztuczne ognie, niebezpieczne zabawki, noze sprezynowe (ale inwalida bez reki moze przywiezc taki noz na wlasny uzytek);
* towary i dobra (z wyjatkiem materialow informacyjnych, jak: ksiazki, broszury, filmy i nagrania) z krajow komunistycznych i popierajacych terroryzm; informacji na ten temat udziela:
Office of Foreign Assets Control
Department of the Treasury
Washington, DC 20220
tel. 202-376-0392.
Zywnosc
Obowiazuje generalny zakaz wwozu do USA swiezego miesa. Przywoz wyrobow miesnych, inwentarza zywego, drobiu uzalezniony jest od sytuacji zdrowotnej zwierzat w kraju ich pochodzenia. Dozwolony jest przywoz konserw miesnych (gotowanych i hermetycznie zamknietych), pieczywa, wedzonych serow.
Wwoz wiekszosci owocow i warzyw jest zabroniony lub wymaga zezwolenia (z wyjatkiem wiekszosci przetworow i konserw). To samo dotyczy roslin, sadzonek, nasion, nie przetworzonych produktow roslinnych i niektorych zagrozonych gatunkow roslin (ktore wymagaja tez zezwolenia na import z kraju pochodzenia). Wszystkie te artykuly nalezy poddac inspekcji celnika. Informacji i zezwolen udziela:
Quarantines
USDA-APHIS-PPQ
Federal Bldg.
Hyattsville, MD 20782
Zwierzeta domowe
Psy i koty sa wpuszczane do USA, jesli nie maja oznak chorob zarazliwych dla czlowieka. Swiadectwo szczepienia przeciw wsciekliznie nie jest wymagane dla psow i kotow z krajow wolnych od tej choroby. Wiecej informacji na ten temat znalezc mozna w broszurze: "Pets, Wildlife,US Customs". Dzika zwierzyna, ptaki, ryby.
Ich skory, piora, jaja, wyroby z nich podlegaja ograniczeniom i zakazom wwozu. Zabroniony jest wwoz i wywoz zwierzat zagrozonych gatunkow oraz wyrobow z nich wykonanych, jak np. artykulow z kosci sloniowej (z wyjatkiem antykow sprzed 100 lat, co trzeba udokumentowac).
Wiecej informacji na ten temat uzyskac mozna w:
US Fish and Wildlife Service
Department of the Interior
Washington, DC 20240.
Popros o broszure "Fish and Wildlife".
Samochody
Przywozone do USA musza odpowiadac standardom emisji spalin Environmental Protection Agency (EPA) oraz bezpieczenstwa i zabezpieczenia przed kradzieza Department of Transportation (DOT). Pojazdy nie spelniajace tych wymogow mozna sprowadzac tylko za posrednictwem importerow upowaznionych przez EPA i DOT, a nastepnie trzeba je dostosowac do standardow USA Szczegolowe informacje na ten temat uzyskasz w:
Environmental Protecton Agency
Attn.: EN - 340F
Washington, DC 20460
tel, 202/382-2504,
oraz w
Department of Transportation
Office of Vehicle Safety Compliance
(NEF 32)
Washington, DC 20590.
Mozna otrzymac broszury: "Importing a Car" (wydana przez US Custom) oraz "Buying a Car Overseas? Beware !" (wydana przez EPA).
Artykuty ze znakiem ochronnym
Wykonane za granica - jak aparaty fotograficzne, obiektywy, magnetofony, instrumenty muzyczne, zegarki, perfumy, bizuteria - moga podlegac ograniczeniu przywozu (na ogol jeden artykul danego typu mozna przywiezc osobiscie, na wlasny uzytek, raz na 30 dni), jesli amerykanski wlasciciel znaku ochronnego zarejestrowal go w urzedzie celnym USA. Wiecej informacji na ten temat dostarcza broszura: "Trademark Information for Travelers" wydana przez US Customs Service.
Tekstylia, odziez
Nie podlegaja ograniczeniom ilosciowym przywozu, jesli kupiles je za granica na wlasne potrzeby lub prezenty i wieziesz ze soba. Ograniczenia moga dotyczyc wysylki tych artykulow z zagranicy i wtedy trzeba sie postarac w kraju ich produkcji o tzw. "visa", "export licence" lub "exempt cetificate".
Bron, amunicja
Ich przywoz wymaga zezwolenia zatwierdzonego przez Bureau of Alkohol, Tobacco and Firearms (ATF) i odbywa sie tylko za posrednictwem upowaznionych importerow, dealerow i producentow. Bron i amunicje wywozona z USA nalezy przed wyjazdem zarejestrowac w urzedzie celnym lub AFT i dowod rejestracji trzeba okazac wwozac je z powrotem. Dalszych informacji na ten temat udziela:
Bureau ofAlcohol, Tobacco and Firearms
Department of the Treasury
Washington, DC 20226.
Pieniadze i zloto
Nie ma ograniczen ilosciowych co do sumy wywozonych lub przywozonych (badz przesylanych) do USA srodkow platniczych, jak bedace w obiegu waluty USA i innych krajow, czeki podrozne, Money Orders, papiery wartosciowe, lecz jesli wywozi sie, wysyla, przywozi, to trzeba to zglosic w urzedzie celnym. Przywoz zlotych monet, medal i sztab jest dozwolony z pewnymi ograniczeniami.
Wysylka towarow z zagranicy
Artykuly nabyte za granica moga byc wyslane do USA przez Ciebie lub sklep, gdzie je kupiles. Nie przysluguje wtedy indywidualne zwolnienie od cla (chyba ze wysyla sie towary z U. S. Virgin Islands, American Samoa lub Guam).
Wszystkie przesylki frachtowe przechodza kontrole celna w pierwszym punkcie odbioru na terenie USA lub w innym urzedzie celnym wskazanym przez Ciebie. Formalnosci zwiazane z kontrola celna musisz zalatwic sam lub upowaznic do tego inna osobe. Czesto zalatwia to wspolpracownik nadawcy frachtu, co sie wiaze z dodatkowymi oplatami. Clo, pewne podatki i oplaty pobierane przez urzad celny wynosza w sumie mniej niz 1 % wartosci towarow, ale laczna oplata (obejmujaca koszty transportu i administracyjne) moze okazac sie znacznie wyzsza, dlatego zaleca sie przywozenie towarow ze soba lub wysylanie ich poczta, co jest wygodniejsze i tansze.
Poczta USA kieruje wszystkie przesylki zagraniczne do kontroli celnej. Przesylki z artykulami nie podlegajacymi ocleniu sa nastepnie dostarczane adresatowi bez zadnych dodatkowych oplat. Jesli przesylka zawiera towary podlegajace ocleniu, clo i pocztowe koszty administracyjne pobiera sie przy odbiorze.
Jesli nie zgadzasz sie z wysokoscia wymierzonego cla mozesz albo odwolac sie do urzedu celnego (adres podany na druku zalaczonym do przesylki), albo tez nie przyjac przesylki i w ciagu 30 dni dostarczyc pisemne oswiadczenie z Twoimi zastrzezeniami odpowiedniemu naczelnikowi poczty, ktory przekaze je do urzedu celnego.
Przesylki ekspresowe moga byc wyslane z Kanady, Meksyku oraz droga lotnicza z innych krajow. Zazwyczaj firmy ekspresowa zalatwia tez formalnosci celne.
Przesylki frachtowe i ekspresowe, ktore nadeszly do USA przed Twoim powrotem sa po 5 dniach wysylane przez urzad celny do magazynu, gdzie przechowuje sie je na koszt i ryzyko wlasciciela towarow. Nie odebrane w ciagu roku - zostaja sprzedane. Nie odebrane przesylki pocztowe sa po 30 dniach odsylane do nadawcy, chyba ze nastapilo odwolanie od wymiaru cla.
Wszelkich informacji dotyczacych cla udzielaja urzedy celne (District Directors of Customs), w Nowym Jorku po numerem 212-466-5550.
Przepisy celne dotyczace turystow przybywajacych do USA omawia broszura urzedu celnego "Custom Hints for Visitors (Nonresidents)".
Artykul przedrukowano za zgoda Polskiego Poradnika "Sukces" - 225 Park Line; Douglaston, NY 11363,
tel. (718) 224 - 3492
